上海书展|中英作家对谈:如何用生活的原料烹调“文学大餐”

国际新闻 浏览(767)

?

今年,伦敦书展主办了2019年上海国际文学周,由两位英国作家Simon Forty和Matt Killeen主持。正好赶上诺曼底登陆75周年之际,两位英国作家将围绕文学周主题探讨国家和个人的“家园”意义。

8月16日,Simon Fudi,Matt Keeling和中国作家Luna和王占河进入作家书店,开始谈论“战争叙事与日常生活”,与读者分享日常生活和写作。这种关系以及如何在战争背景下写下人们的真实存在状态。

战争叙事下的日常生活轨迹

Simon Foday撰写了20多本军事历史书籍,包括《诺曼底战场:D日和桥头堡》(2014),《第一次世界大战:一部视觉百科全书》(2002)和《向莱茵河进军:1944-1945解放法国和低地国家》(2015)。他对出版和军事主题的兴趣源于他已故的父亲乔治福蒂。

Matt Killing已经出版了首张专辑《孤儿怪物间谍》,其续集《恶魔宠儿间谍》也将于2020年1月上映.Matt Keeling说,当他听“战争战争书”并整理战争资料时,他发现对写作最有益的实际上是生活的一些细节,比如一个人应该如何面对战争,一个士兵可以做什么而不能做什么人们做什么来对战争作出反应?

591.jpg 8月16日,Simon Fudi,Matt Killing和中国作家Luna和Wang Zhanhe进入作家书店,开始谈论“战争叙事和日常生活”,与读者分享日常生活。在战争背景下写作与如何写出真相的关系

战争叙事属于男性叙事,而战争领域中女性作为“另一个”的角色却缺失了。但是,历史遗留下来的一些细节也很重要,例如女性的军服不合身,可能会在紧急情况下摔倒,或者因为鞋子的尺寸太大而无法在泥泞中拉出来。这些未被注意的细节使故事更具吸引力和强大。

王占黑认为,也许我们不应该将战争与日常生活分开。战争是一种突然闯入生活的悲剧,日常生活永远是战争故事的背景。没有办法将它们分开。

基本的轨道,但是一些微小的变化已经进入这个轨道,这已经改变了人们的精神,并且在他必须的生活中,例如无法买东西或者与远房亲戚取得联系。“

在路上向读者讲述了中外古代战争叙事文学地位的变化。他的结论是,所有战争叙事大致可分为两类:提倡战争英雄和叙述平民苦难。前者在欧洲冷战时期的文学中非常流行。在后现代主义出现后,它逐渐消失。战争英雄的叙事经历了从“受到读者追捧”到“离开文学舞台”的转变。

“我们古代的中国文学中有刺客英雄和侠义英雄,但没有真正的战争英雄。进入现代时代,中国逐渐对英雄主义产生了一些渴望,这实际上是五月后欧洲文化影响的结果。第四乐章。“

琐碎的日常生活可能会让人心碎。

王占黑的作品《空响炮》和《街道江湖》描绘了一个由小城市的平民阶级组成的熟人社会。故事中的主角是一群活跃在街角的人。他们的生活似乎并不起眼,但他们有自己的“惊人的波浪”。在每天的嘲笑和争吵的过程中,他们表现出普通人的诚意和价值精神。

王占黑介绍说,她的创作与日常生活密切相关。起初,她开始尝试写作,因为她对周围的生活环境和人们非常感兴趣。最初的写作开始于有趣的生活细节,例如人们穿什么衣服,挂在阳台上的东西,或做什么,然后逐渐深入到深处,构思历史上一代人的经历和心态在生活中。

“我希望通过严谨的研究和丰富的调查,专注于一些小人物,以准确地再现这些小人物。” Simon Fudi的写作吸引力类似于已经从事出版40多年的王占黑。他曾担任过各种职务,从编辑到出版总监,专攻军事历史。

多年的出版经验也让他意识到市场需要什么样的写作。如今,Simon Foday越来越少从事与出版相关的工作,并专注于纪录片撰写。他认为,要写出日常生活的细节,必须依靠细致而彻底的研究,其次,必须有一个好的编辑。

在普通人的眼中,日常生活是一种平静,肤浅的生活,但卢娜认为,普通人经历的“必要”或高概率可能在某种程度上不是那么“日常”。换句话说,即使是琐碎的日常生活也会有暴风雨。例如,如果你喜欢的宠物已经死亡或与伴侣离婚,就各方而言,如此高的日常生活概率可能比一百年前更能穿透战争的心脏。

“所以我常常认为,作为一个小说作家,他的日常生活可能与普通人不同。”卢说:“我会更加关注日常生活中不那么肤浅的事情。当然,我不是。鄙视表面。”

用生活的原料烹饪“文学盛宴”

写文章就像做饭。如果篮子是空的,即使它是一个“聪明的女人”,你怎么能做出美味的食物呢?作者提到,他们还需要从日常生活中挑选原材料,仔细控制文章的热量,并将细节添加到季节,以便颜色,香味和味道。

Matt Killing谈到了他如何为角色添加细节。在《孤儿怪物间谍》中,英雄莎拉是一个年轻女子。如何试图弄清楚女性的心理并塑造角色的性格成为男性作家的一个问题。他的方法是将他的一些心理特征投射到角色中,重点关注人性的共性。

“Sara可以演奏钢琴并说很多语言。我可能不会,但是某些方面,例如我们的好奇心,天真和对世界黑暗面的期望,希望能够打败邪恶的情绪或类似情绪。” MattKeeling提到Sarah在纳粹寄宿学校遭受了校园欺凌,并且她经历过这种情况,所以他有点接受了类似的细节。他说,“我希望通过这些日常叙事展示一些普遍的价值观,包括感情,朋友和朋友,等等。”

对于王占和来说,生活的原材料不仅仅是生活的细节,也是语言的细节。她一直习惯于将吴方言应用于小说创作。在谈到写作动机时,她说她最初想让人们说出符合身份的正确词语。例如,有些人年纪较大,受教育程度较低。当他们去银行取款时,没有办法说“ATM机”这个词。它们通常被称为“阿姨机器”。

“这些细节非常重要。我需要把它放进去。这个角色更像是他自己。如果它被删除,角色的生命就会丢失。”王占黑说。

此外,在写作中添加方言不仅仅是让人们变得立体化。在作者的案例中,创造一种氛围是另一种语法。当读者看到一两行时,他们可能会意识到故事发生在什么样的环境和什么样的生活场景中。王占和的结论是,在文本中加入方言也决定了读者进入小说的方式。

路易斯将中国方言小说归纳为两种类型,一种是在叙事中使用书面普通话,在人物对话中使用方言;另一种是在叙事和人物对话中使用方言,但这种方言本身不是一种方言,而是一种区域方言元素,如金玉成作品的典型作品《繁花》。第二种方言写作对作家来说更难。如果你不照顾它,很容易使整个作品成为一部电视剧。

路上的着作大多是普通话,但他发现一些北方编辑认为他在作品中使用了恶句。 “事实上,这是影响写作表达的南方语言思维。我认为方言对写作的影响不仅仅局限于词语,而是与句型和句型相关。在这个方向上,它会影响句子和句子之间是否存在一种进步与段落和段落之间关系的方式?它能否影响整个故事的思考方式?“Luna认为用英语,德语和其他语言训练的作家甚至可以写作中文。它还会写出一种独特的句型。“这既是一种有意识的事物,也是一种文化赋予我们的认知方式。”

Matt Killing说,两种语言和文化的写作将面临同样的问题。他发现当时的情况不能表达一些英语成语或谚语,所以他们只能用德语搜索相应的单词,有时候会得到好的结果,有时候它们可能适得其反。